Привычные нам hi и hello не несут в себе никакого негативного оттенка, они являются базовыми, но вместе с тем очень стандартными, заезженными и, в общем-то, никакими. Это же касается называния времени суток Good morning / afternoon / night при встрече. В статье мы поделимся 12 способами сказать «привет» на английском оригинально.
- Hiya
Ни для кого не новость, что британцы и американцы часто начинают разговор с вопроса «Как дела?». Эта фраза становится и приветствием, и вежливым вопросом (который, однако, не всегда требует ответа). На этот случай есть словечко Hiya – сленговое сокращение от Hi you. Отвечать собеседнику на вопрос и серьезно, в подробностях, рассказывать о происходящем в вашей жизни не стоит, просто ответьте Hiya или Hey.
- Howdy
Этот вариант получился сокращением от выражения How do you do – «Как ты?». Howdy распространено в Америке, Канаде и Великобритании и считается весьма неформальным приветствием, с оттенком просторечности. Звучащее чуточку по-деревенски Howdy вызывает ассоциации с ковбоями, ранчо и кантри, так как распространено больше на юге США.
Пример:
Howdy, folks! – Здорово, ребята!
- Yo
Yo – наследие хип-хопа девяностых и нулевых, которое на некоторое время закрепилось даже в русском языке. Оно используется в общении с друзьями и чаще всего между американцами. Словечко носит шутливый характер: «Йоу, парень, как жизнь?» – Yo, man, how ya doing?
- Sup? / Whazzup
Есть еще два способа здороваться, интересуясь делами: What’s up и его сокращение Whazzup. Этот вопрос распространен среди американских тинейджеров. Лаконичное и емкое Sup? удобно применять в мессенджерах и соцсетях. Стандартным ответом, который ожидается от собеседника, становится Nothing или Not much, вне зависимости от того, какое в реальности у того настроение и как идут его дела.
Пример: Sup, guys – Как делишки, пацаны?
- Are you Ok? / You alright? / Alright, mate?
Эти выражения кажутся проявлением искреннего интереса к тому, что происходит с вами, но это тоже всего лишь вежливая форма приветствия. Они распространены в Англии, причем настолько, что часто используются американцами, которые пытаются мимикрировать под британцев или спародировать жителей туманного Альбиона.
Опять-таки, отвечать витиевато и подробно, как ваше здоровье, работа, семья и кошка, по этикету не принято. Просто скажите в ответ: Alright либо Yeah, fine – порядок.
Существительное mate, несмотря на значение «друг, товарищ» в диалоге с британцем допустимо, даже если перед вами незнакомец.
You alright, dude? – Все нормально, чувак?
- G’day, mate
Этот способ поприветствовать друга используется в Австралии (в устной речи). Он настолько характерен региону, что его используют для комических сценок с пародиями на австралийцев. Приветствие свойственно мужчинам, но иногда его может произнести и женщина. G’day, mate – сокращение от Good day. Ответить на такое приветствие можно Hey, how are ya? (местные частенько используют сокращение ya вместо you).
- What have you been up to?
Длинное приветствие становится альтернативой классическому What’s up? Оно уместно, если вы длительное время не виделись с собеседником и жаждете выяснить, чем он занимался все эти недели и есть ли перемены, произошедшие в период разлуки. И вот здесь вполне естественен подробный рассказ о том, как обстоят дела и как вы поживаете.
Переводится вопрос примерно так: «что поделывал» / «чем занимался» / «как жизнь» или «что новенького»?
- Long time no see
Если вы очень давно не общались с тем, с кем здороваетесь, используйте фразу Long time no see, аналогом которой в русском является «сколько лет, сколько зим!» или «сто лет не виделись!». Иногда выражение может приобретать ироничный оттенок, например, если вы приветствуете мужа, который вышел из ванной и, по сути, живет с вами в одном доме 24/7.
- Look who’s here / Look who it is
Если вы очень рады и удивлены, и вам хочется подчеркнуть это интонацией и самой фразой, произносите Look who’s here (Только гляньте, кто тут!) или Look who it is (Кто тут у нас!). Словосочетания используются для того, чтобы показать: ваша встреча – большое везение и приятная неожиданность.
Well, look who’s here! Nina, is it you? – Только посмотрите, кто это! Нина, это ты?
- Greetings and salutations!
Это очень формальный и сдержанный способ приветствовать гостей, обычно используемый на телевизионных шоу, на городских мероприятиях и в любой другой ситуации, когда нужно поздороваться с большим количеством людей дружелюбно, но не слишком тепло. В быту тоже можно произносить Greetings and salutations, но звучать вы будете иронично, подчеркнуто чопорно, словно паясничаете.
- Shout out
Если быть точными, это словосочетание нельзя отнести к приветствию в обычном понимании, но оно достойно отдельного пункта. Фраза и упоминание имени (Shout out to Katya – Привет Кате) часто используется на телевидении или социальных сетях, чтобы высказать свое уважение кому-то по другую сторону экрана. К примеру, селебрити с помощью этой фразы приветствуют свою команду, а слушатели радио передают приветы друзьям, дозвонившись в прямой эфир.
Shout out to my ex, you're really fool! – Привет моему бывшему, дурак ты этакий!
- What’s cookin', good lookin'? / What's up, buttercup? / What’s kicking, little chicken?
Если вам знакомы фразочки в русском языке типа «приветики-пистолетики», «дратути», «кукусики-бабасики», «привет-медвед», то вы наверняка оцените этот набор приветствий на английском. Дело тут, разумеется, не в огнестрельном оружии и не в курочках, а в банальной рифме.
- What's cookin', good lookin’? – легкий оттенок кокетства, флирта. В переводе: что готовишь, выглядит аппетитненько! Эквивалент: «Как делишки, малышки?»
- What’s kickin’, little chicken? – обращение к малышне. Аналог: «Как делишки, детишки?».
Вы можете поупражняться в креативе и придумать свои приветственные шуточки в рифму или сказать что-то забавное на прощание: например, See you later, alligator. Учитывайте контекст ситуации, тональность фразы и отношение собеседника к такому юмору, чтобы не задеть чьи-то чувства неумелым стихоплетством.
Погрузиться в англоязычную среду вы можете, записавшись на курсы английского языка в Гродно: доступны группы для взрослых и детей, для работы и переезда, а также занятия онлайн.
